1 00:00:02,250 --> 00:00:04,218 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:04,385 --> 00:00:09,379 De agora em diante, peço a todos mantenha o cartão sempre com eles. 3 00:00:09,557 --> 00:00:10,888 Gretchen não recebeu o cartão. 4 00:00:11,059 --> 00:00:14,790 - Onde isso nos deixa? - Gretchen passou informações para você. 5 00:00:15,497 --> 00:00:17,328 Isso pode ser útil. 6 00:00:19,467 --> 00:00:21,935 Recebi uma ligação de um amigo. Ouvi dizer que Scylla estava em jogo. 7 00:00:22,103 --> 00:00:26,130 Ele quer participar. Eu configurei um cofre casa. Podemos ouvi-lo. Tem uma caneta? 8 00:00:26,307 --> 00:00:28,832 - Só um minuto. -Piermont 1917. 9 00:00:32,380 --> 00:00:34,314 Agente próprio. 10 00:00:34,816 --> 00:00:36,283 Estávamos esperando. 11 00:00:36,451 --> 00:00:40,353 Quando Scofield e Burrows passam, dê-lhes a oportunidade de se renderem. 12 00:00:40,522 --> 00:00:42,990 De jeito nenhum eles vão entregá-lo sem luta. 13 00:00:43,158 --> 00:00:46,150 Se eles assumirem essa posição, responderemos na mesma moeda. 14 00:00:46,895 --> 00:00:49,489 Fizemos um movimento errado... 15 00:00:49,664 --> 00:00:53,657 ... a câmera continua, e o General Krantz sabe que estamos lá dentro. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,801 Preciso de uma equipe lá embaixo. Agora. 17 00:01:26,134 --> 00:01:27,965 Não deve demorar muito. 18 00:01:30,238 --> 00:01:34,504 Você tem certeza que não deveríamos estar esperando lá embaixo para Michael sair com Scylla? 19 00:01:34,709 --> 00:01:37,974 Se você soubesse alguma coisa sobre táticas, você saberia que este é o terreno elevado. 20 00:01:38,146 --> 00:01:40,205 Além disso, temos silenciadores. 21 00:01:52,427 --> 00:01:53,758 Portanto, Scylla não é uma carta única. 22 00:01:55,263 --> 00:01:56,992 São seis. 23 00:02:02,770 --> 00:02:06,171 Certifique-se de que ele não está armado com explosivos. Então mate-o. 24 00:02:20,688 --> 00:02:24,590 Deixe-os cair ou eu estouro a cabeça dele. 25 00:02:26,761 --> 00:02:28,285 Você vai querer largar isso. 26 00:02:30,999 --> 00:02:32,728 Você vai querer largar isso. 27 00:02:35,637 --> 00:02:37,628 Abaixe suas armas. 28 00:02:38,973 --> 00:02:40,702 Vamos. Vá até lá. 29 00:02:41,909 --> 00:02:43,672 Vamos, velho. 30 00:02:48,416 --> 00:02:51,442 As melhores mentes do mundo projetou este sistema de segurança... 31 00:02:51,619 --> 00:02:54,053 ...e você quase venceu. 32 00:02:56,424 --> 00:02:58,517 A frustração deve estar matando você. 33 00:02:58,693 --> 00:02:59,785 Você estragou tudo. 34 00:03:00,128 --> 00:03:01,925 Na verdade... 35 00:03:02,297 --> 00:03:05,289 ...só falta uma peça do quebra-cabeça. 36 00:03:05,933 --> 00:03:07,491 E você acabou de trazer para mim. 37 00:03:08,603 --> 00:03:11,333 Não tenho certeza do que você está falando. 38 00:03:11,673 --> 00:03:13,868 Seu cartão Scylla. 39 00:03:14,042 --> 00:03:15,600 Agora. 40 00:04:06,494 --> 00:04:08,325 Não é o que você esperava. 41 00:04:08,730 --> 00:04:12,131 O que eu esperava de um homem como você é um sistema... 42 00:04:12,667 --> 00:04:15,329 ...onde você tem todas as vantagens. 43 00:04:21,442 --> 00:04:23,569 Parece que faltam algumas cartas para você. 44 00:04:34,288 --> 00:04:36,347 Chupe, general. 45 00:04:49,570 --> 00:04:51,697 Você é o pior parceiro com quem já trabalhei. 46 00:04:51,873 --> 00:04:53,431 - O que? - Você está me deixando... 47 00:04:53,608 --> 00:04:55,838 ...com a aberração maneta e vadia louca... 48 00:04:56,010 --> 00:04:58,001 ...enquanto você sai com a GQ. - Fique quieto. 49 00:04:58,179 --> 00:05:01,114 - Não me diga o que fazer. Você é um covarde. - Fique quieto. 50 00:05:01,282 --> 00:05:04,945 Escute-me. Você acha que Gretchen e Bagwell vão pegar Scylla para você... 51 00:05:05,119 --> 00:05:08,452 ...mas as pessoas de quem eles vão roubar tenha um plano para enganá-los. 52 00:05:08,623 --> 00:05:10,716 - Ok, fique quieto. - Não me diga para calar a boca! 53 00:05:10,892 --> 00:05:13,224 - Cala a sua boca! - Posso contar a eles o que quiser. 54 00:05:13,394 --> 00:05:15,123 - Fique quieto. - Não me diga para calar a boca! 55 00:05:27,742 --> 00:05:29,972 Ei! Não... 56 00:05:46,828 --> 00:05:48,989 - Precisávamos dele. - Ele ia te matar. 57 00:05:49,163 --> 00:05:52,291 Tudo bem. Vá buscar Gretchen e Bagwell. Eu vou cuidar disso. 58 00:05:56,938 --> 00:05:59,930 Cole. Você deveria ter vergonha de você mesmo. 59 00:06:01,809 --> 00:06:05,745 Eu não sei como as coisas funcionam em casa, mas por aqui gostamos de presentear nossos hóspedes... 60 00:06:05,913 --> 00:06:07,141 ...uma introdução adequada. 61 00:06:07,315 --> 00:06:09,840 - Sou Gregório White. Prazer em conhecê-lo. - Susana Anthony. 62 00:06:10,017 --> 00:06:13,350 Eu vi você por aí nos últimos dias. Você é um cliente em potencial? 63 00:06:13,521 --> 00:06:16,285 Na verdade, não, Sou um ex-colega de trabalho de Cole. 64 00:06:16,457 --> 00:06:18,516 Ela é uma vendedora bastante convincente. ela mesma. 65 00:06:18,693 --> 00:06:20,854 Realmente. Onde vocês trabalharam juntos? 66 00:06:23,965 --> 00:06:24,989 Flórida. 67 00:06:25,833 --> 00:06:27,664 Flórida? 68 00:06:27,835 --> 00:06:29,894 Você não estava na Divisão Nordeste? 69 00:06:30,071 --> 00:06:34,633 Eu estava, mas meu primeiro trabalho no GATE estava em Clearwater. 70 00:06:35,810 --> 00:06:38,335 Eu acho que você não gosta muito de ficar parado, você? 71 00:06:39,046 --> 00:06:40,980 Senhor, nasci um homem divagante. 72 00:06:42,884 --> 00:06:45,045 Bem, foi maravilhoso conhecer você. eu... 73 00:06:45,820 --> 00:06:48,345 Eu tenho que participar de uma teleconferência, então... 74 00:06:55,296 --> 00:06:56,957 Ele sabe. 75 00:07:01,836 --> 00:07:04,703 Não. Não. Não. 76 00:07:06,173 --> 00:07:07,697 O que você está fazendo? 77 00:07:08,676 --> 00:07:09,836 Abaixe-se. 78 00:07:10,011 --> 00:07:11,672 Abaixe-se! Abaixe-se. 79 00:07:11,846 --> 00:07:13,609 - O que você está fazendo? - Ei! 80 00:07:17,118 --> 00:07:18,585 Pendure. 81 00:07:19,353 --> 00:07:21,753 Por favor, por aqui. No escritório do Sr. White. Fique calmo. 82 00:07:21,923 --> 00:07:23,390 - Escritório do Sr. White. - Sentar. 83 00:07:23,558 --> 00:07:26,994 Agora, ouça com atenção. Ninguém vai se machucar. 84 00:07:27,895 --> 00:07:29,055 E agora? 85 00:07:39,574 --> 00:07:43,169 Como você conseguiu todas as cinco cartas? 86 00:07:43,744 --> 00:07:46,178 A frustração deve estar matando você. 87 00:08:07,802 --> 00:08:09,360 É isso? 88 00:08:09,770 --> 00:08:11,328 O que é aquilo? 89 00:08:11,505 --> 00:08:13,769 As cartas eram chaves. 90 00:08:14,575 --> 00:08:16,372 E isso... 91 00:08:18,679 --> 00:08:20,146 Esta é Cila. 92 00:08:21,782 --> 00:08:24,546 Acho que agora você deseja você incriminou outra pessoa, hein? 93 00:08:24,719 --> 00:08:28,485 Você não está nem perto para sair daqui. 94 00:08:29,790 --> 00:08:31,189 Vamos. 95 00:08:38,466 --> 00:08:39,694 Tem certeza, papai? 96 00:08:39,867 --> 00:08:42,131 Não temos ideia o que nos espera lá atrás. 97 00:08:42,303 --> 00:08:44,567 - Também não sabemos o que há lá em cima. - Confie em mim. 98 00:08:45,072 --> 00:08:49,133 Em geral. Nós vamos precisar de você para ativar este elevador. 99 00:08:59,820 --> 00:09:01,151 Boa sorte. 100 00:09:03,524 --> 00:09:05,651 Você vem conosco. 101 00:09:19,940 --> 00:09:23,171 Está tudo bem, Damani. Guarde a arma. Tudo está sob controle. 102 00:09:36,090 --> 00:09:37,614 Temos uma situação importante. 103 00:09:46,434 --> 00:09:47,696 Miguel, graças a Deus. 104 00:09:48,469 --> 00:09:50,300 Nós entendemos. 105 00:09:51,872 --> 00:09:53,396 Como está indo do seu lado? 106 00:09:53,908 --> 00:09:55,136 Muito bom. 107 00:09:55,443 --> 00:09:57,308 Mas me dê mais cinco minutos. 108 00:10:30,644 --> 00:10:33,875 Essa é a mesa em que você sentou quando você disse a Wyatt para matar meu filho? 109 00:10:34,915 --> 00:10:39,409 Não se preocupe, Alex. Ele não vai dar mais pedidos depois de hoje. 110 00:10:41,522 --> 00:10:42,887 Estou curioso. 111 00:10:43,057 --> 00:10:45,184 Como você pensa você vai sair daqui? 112 00:10:46,494 --> 00:10:48,394 No segundo em que saímos do elevador... 113 00:10:48,562 --> 00:10:51,793 ...meu guarda fez uma ligação para colocar todo o edifício sob bloqueio. 114 00:10:52,666 --> 00:10:55,260 Nada entra ou sai. 115 00:10:56,937 --> 00:10:58,461 Então, o que quer que você esteja esperando... 116 00:10:59,607 --> 00:11:01,370 ...não está chegando. 117 00:12:11,111 --> 00:12:13,375 - O que você está olhando, hein? - Nada. Nada. 118 00:12:13,547 --> 00:12:15,708 - O que você está olhando? - Nada. 119 00:12:18,419 --> 00:12:21,445 Não fique me olhando, soldado. De volta ao trabalho. 120 00:12:25,292 --> 00:12:29,558 Não há como isso acabar bem. Devíamos sair daqui. 121 00:12:29,730 --> 00:12:33,632 Você não acha que vale a pena esperar 10 minutos por US$ 125 milhões? 122 00:12:33,801 --> 00:12:35,530 Engula isso. 123 00:12:38,873 --> 00:12:42,365 Quero uma equipa fora do gabinete do General. Precisamos dar um jeito nisso. 124 00:12:42,543 --> 00:12:44,408 Verifique o elevador. 125 00:12:45,980 --> 00:12:48,005 Cubra a escada. 126 00:12:52,453 --> 00:12:55,320 Todo esse design apenas para manter alguns nomes e relatórios. 127 00:12:55,890 --> 00:12:58,051 Nomes e relatórios? 128 00:12:58,225 --> 00:13:01,524 Essa informação do governo... 129 00:13:01,896 --> 00:13:03,659 ...ou seu pai? 130 00:13:05,165 --> 00:13:08,464 - Cuidadoso. - Gaveta superior direita. 131 00:13:09,737 --> 00:13:12,297 Algo que deveria ser de interesse para você. 132 00:13:12,473 --> 00:13:15,465 Eu puxei quando seus nomes apareceram. 133 00:13:17,478 --> 00:13:18,775 Por que você foi embora? 134 00:13:18,946 --> 00:13:23,440 Eu tomei uma posição com um grupo das multinacionais que chamamos de Empresa. 135 00:13:23,617 --> 00:13:25,847 Eles determinam cada tiro que este país dá. 136 00:13:26,587 --> 00:13:29,681 Eu conheci seu pai desde antes de você nascer. 137 00:13:30,190 --> 00:13:32,090 Você sabe ele trabalhou para a Empresa? 138 00:13:32,459 --> 00:13:35,189 Sim. Ele era um analista de dados. 139 00:13:36,130 --> 00:13:38,098 Foi isso que ele te contou? 140 00:13:39,166 --> 00:13:42,932 Bem, faz sentido. Ele queria protegê-lo da verdade. 141 00:13:43,103 --> 00:13:46,595 - Estou avisando. - Seu pai era um homem brilhante. 142 00:13:46,774 --> 00:13:49,208 Mas ele nunca poderia ter derrotado a Empresa. 143 00:13:49,710 --> 00:13:55,205 Você não precisa fazer o mesmo erro equivocado e fatal que ele cometeu. 144 00:13:55,382 --> 00:13:58,545 Há tanta coisa que você não sabe sobre a Empresa. 145 00:13:58,719 --> 00:14:00,516 Sobre Cila. 146 00:14:00,688 --> 00:14:02,451 Sobre seu pai. 147 00:14:02,623 --> 00:14:03,954 Sobre sua mãe. 148 00:14:04,124 --> 00:14:05,955 Juro por Deus, vou te matar. 149 00:14:06,860 --> 00:14:09,090 Vamos, vamos superar isso. 150 00:14:12,900 --> 00:14:14,128 Qual é o plano? 151 00:14:26,447 --> 00:14:27,744 Agente próprio? 152 00:14:28,248 --> 00:14:30,876 - Onde estamos? - Os homens entraram há cerca de duas horas. 153 00:14:31,051 --> 00:14:33,144 Sem confirmação se eles pegaram Scylla? 154 00:14:33,320 --> 00:14:36,448 Ainda não. Mas eu prometo a você, Herb, você será o primeiro a saber, ok? 155 00:14:36,623 --> 00:14:39,683 E assim que eu receber notícias, Vou levar um carro até o local de retirada. 156 00:14:39,860 --> 00:14:43,261 -Então eu vou voltar... - Năo. Vá diretamente ao gabinete do Senador Dallow. 157 00:14:43,430 --> 00:14:45,660 Vou chamar o procurador-geral aguardando. 158 00:14:45,933 --> 00:14:48,197 Não podemos nos desviar do plano aqui. É perigoso. 159 00:14:48,369 --> 00:14:49,859 Sim, senhor. 160 00:14:50,037 --> 00:14:53,302 - Estamos quase na linha de chegada. - Eu sei. 161 00:14:55,909 --> 00:14:57,877 Nunca pensei que você chegaria tão longe. 162 00:14:58,679 --> 00:14:59,703 Eu estava errado. 163 00:15:04,551 --> 00:15:07,952 Precisamos estar preparados para entrar assim que o general der a ordem. 164 00:15:32,746 --> 00:15:35,146 O que todos vocês querem? 165 00:15:37,217 --> 00:15:39,151 Fernando, é só dizer a palavra... 166 00:15:39,420 --> 00:15:42,048 ...e a educação universitária da sua filha é pago. 167 00:15:42,222 --> 00:15:46,318 - Vamos comprar uma casa para ela crescer. - Você acha que pode simplesmente jogar dinheiro para nós? 168 00:15:46,493 --> 00:15:48,859 Vamos esquecer tudo, encerrar o dia? 169 00:15:49,329 --> 00:15:52,059 Pam precisa de você, Alex. 170 00:15:52,232 --> 00:15:53,824 Agora, mais do que nunca. 171 00:15:54,201 --> 00:15:56,226 Vocês dois ainda estão sofrendo. 172 00:15:56,403 --> 00:15:58,234 Mas com o tempo, isso vai passar. 173 00:15:58,405 --> 00:16:00,873 E talvez algum dia você estará pronto para ser pai novamente. 174 00:16:01,041 --> 00:16:04,738 - E se dinheiro não é problema... - Você deveria se ouvir agora. 175 00:16:05,712 --> 00:16:07,577 O desespero em sua voz. 176 00:16:07,748 --> 00:16:10,444 - Você ouviu? - Mas ouça o que estou dizendo. 177 00:16:10,717 --> 00:16:11,843 Afaste-se de mim. 178 00:16:12,019 --> 00:16:14,453 - O que você quiser... - Afaste-se de mim. 179 00:16:15,789 --> 00:16:20,920 O que você quiser, eu posso fornecer. 180 00:16:23,097 --> 00:16:26,396 Passagens aéreas para você e Sara. Em qualquer lugar do mundo. 181 00:16:26,567 --> 00:16:28,467 O que eu quero... 182 00:16:28,635 --> 00:16:31,103 ...é conhecer a Empresa queimar até o chão... 183 00:16:31,939 --> 00:16:33,236 ...e você na prisão. 184 00:16:35,075 --> 00:16:37,043 É o que todos nós queremos. 185 00:16:39,079 --> 00:16:41,172 Isso nunca acontecerá. 186 00:16:45,085 --> 00:16:47,519 Olá. Como você tem estado? 187 00:16:47,688 --> 00:16:51,055 - Multar. Obrigado. - Bom. 188 00:16:55,062 --> 00:16:57,496 - Sinto muito. - Afaste-se. 189 00:16:58,098 --> 00:16:59,895 Deixe-me ajudá-lo tire um pouco disso. 190 00:17:00,067 --> 00:17:01,329 Você sabe o que? Parar. Apenas... 191 00:17:04,505 --> 00:17:06,268 Não se preocupe com isso. 192 00:17:07,674 --> 00:17:09,972 - Você está bem? - Com licença, senhores. 193 00:17:10,144 --> 00:17:11,611 Obrigado. 194 00:17:18,619 --> 00:17:20,484 Caramba. 195 00:17:31,598 --> 00:17:32,963 Todos se posicionem. 196 00:17:36,670 --> 00:17:39,264 Isto vai acabar muito em breve. 197 00:17:39,439 --> 00:17:41,373 E não vai ser bonito. 198 00:17:42,509 --> 00:17:44,170 Uma última chance. 199 00:17:44,545 --> 00:17:49,209 Deixe Scylla e todos vocês poderão sair livres. 200 00:17:51,885 --> 00:17:53,182 Basta sair pela porta. 201 00:17:59,359 --> 00:18:03,227 - Aonde você vai? - Você atira em mim e depois? 202 00:18:03,530 --> 00:18:06,727 Você pula pela janela do meu escritório no 19º andar? 203 00:18:07,467 --> 00:18:10,459 Michael, você me mata, você perde sua vantagem. 204 00:18:15,542 --> 00:18:17,032 Olá? 205 00:18:22,349 --> 00:18:25,477 - É para você. - Ah, o que é isso? 206 00:18:26,320 --> 00:18:27,344 Aproveitar. 207 00:18:29,089 --> 00:18:31,523 - Sou eu. -Lisa? 208 00:18:34,561 --> 00:18:36,529 Estou sob a mira de uma arma. 209 00:18:36,697 --> 00:18:37,857 O que está acontecendo? 210 00:18:38,031 --> 00:18:39,498 É o Tancredi. 211 00:18:39,666 --> 00:18:43,693 Ela diz que se você não deixar Michael e os outros vão embora com Scylla, ela vai me matar. 212 00:18:48,141 --> 00:18:49,165 Pai? 213 00:18:51,912 --> 00:18:53,379 Por favor. 214 00:18:56,950 --> 00:18:58,542 Faça o que eles querem. 215 00:19:02,856 --> 00:19:05,290 Eu sugiro que você siga o conselho de sua filha, geral. 216 00:19:05,626 --> 00:19:07,025 Seu filho da puta. 217 00:19:14,568 --> 00:19:16,195 Lisa, onde você está? 218 00:19:16,370 --> 00:19:17,598 Leve-a de volta ao telefone! 219 00:19:17,771 --> 00:19:21,434 Você pode falar com sua filha depois de partirmos com Scylla, é claro. 220 00:19:23,443 --> 00:19:28,312 Olha, eu li informações suficientes sobre sua namorada saber que ela não machucaria uma mosca. 221 00:19:28,482 --> 00:19:29,506 Talvez. 222 00:19:29,683 --> 00:19:31,617 Há três meses. 223 00:19:32,185 --> 00:19:34,119 Mas ela mudou. 224 00:19:34,288 --> 00:19:40,090 Todos nós mudamos. Esta é uma lista de todos que você matou. 225 00:19:40,260 --> 00:19:42,922 Pais, filhos... 226 00:19:43,096 --> 00:19:44,859 ...amigos. 227 00:19:46,933 --> 00:19:50,300 Você realmente acha que a vida da sua filha vale mais que o deles? 228 00:19:51,371 --> 00:19:54,602 Uma de duas coisas vai acontecer agora. Você vai nos deixar ir... 229 00:19:54,775 --> 00:19:55,969 ...ou Lisa morrerá. 230 00:19:56,343 --> 00:19:58,311 Qualquer um está bem para mim. 231 00:19:59,746 --> 00:20:01,737 Só não a machuque. 232 00:20:02,115 --> 00:20:05,983 Enquanto você aguentar sua parte no acordo, nós não o faremos. 233 00:20:09,589 --> 00:20:11,955 Você ordenou que Scylla fosse transferida. 234 00:20:12,693 --> 00:20:14,160 Mostre-nos como. 235 00:20:24,104 --> 00:20:26,368 Estou levando eles para fora. 236 00:20:32,713 --> 00:20:35,614 Abaixe-se. Abaixe-se. 237 00:20:35,782 --> 00:20:36,806 Sim, senhor. 238 00:20:47,728 --> 00:20:49,992 - Eles devem ter encontrado outra saída. - Impossível. 239 00:20:50,163 --> 00:20:52,996 Então eles são pegos ou mortos. Quanto tempo mais vamos esperar? 240 00:20:53,333 --> 00:20:57,030 - Você disse que Scofield tinha um plano. - E você colocou uma arma na cara do Sr. White. 241 00:20:57,204 --> 00:20:58,967 Ele ia chamar a polícia. 242 00:21:03,009 --> 00:21:05,842 - Está tudo bem. Tudo bem. Sou um agente federal. - O que? 243 00:21:06,012 --> 00:21:08,173 Agora, rápido, vou te ajudar. 244 00:21:08,782 --> 00:21:10,977 Tudo bem. Ajude-me a desamarrar os outros. 245 00:21:15,889 --> 00:21:19,222 OK. Vou ficar de olho no Cole e a mulher. Retire dois de cada vez. 246 00:21:19,393 --> 00:21:21,691 - Vocês dois primeiro. - Por que não podemos ir todos juntos? 247 00:21:21,862 --> 00:21:23,056 Você está aqui. Prenda-os. 248 00:21:23,230 --> 00:21:26,461 Eu quero tirar o máximo de vocês possível antes que eles percebam. 249 00:21:26,633 --> 00:21:28,567 Theodore Bagwell é procurado por homicídio. 250 00:21:28,735 --> 00:21:32,227 E agora Cole Pfeiffer é um sequestrador. O que eu vou fazer? 251 00:21:32,406 --> 00:21:35,773 Você vai fugir para salvar sua vida. Seu idiota. 252 00:21:39,813 --> 00:21:41,872 - Estou indo embora. - Não, Sr. Branco. 253 00:21:42,616 --> 00:21:45,244 Não, Sr. Branco. Espere. Não, espere. 254 00:22:00,967 --> 00:22:04,368 Todos, fiquem abaixados! Largue suas armas. 255 00:22:22,923 --> 00:22:24,220 Ligue para o 911. 256 00:22:31,998 --> 00:22:33,727 Como é a sensação, hein? 257 00:22:33,900 --> 00:22:36,266 Ser forçado a fazer algo você não quer fazer... 258 00:22:36,436 --> 00:22:40,497 ...mas sabendo que se você não seguir em frente isso, alguém de quem você gosta vai sofrer? 259 00:22:42,275 --> 00:22:45,108 O que vai, volta, hein, geral? 260 00:22:49,683 --> 00:22:51,651 Eu não consigo imaginar o que você passou. 261 00:22:52,285 --> 00:22:54,913 Não consigo imaginar que você queira. 262 00:22:55,856 --> 00:22:57,255 O que quer que eles tenham feito com você... 263 00:22:57,791 --> 00:22:59,088 "Eles" é você, meu amigo. 264 00:23:01,628 --> 00:23:03,323 O que quer que eles tenham te contado... 265 00:23:03,563 --> 00:23:08,193 ...você precisa perceber que Scofield e Burrows são homens maus. 266 00:23:12,539 --> 00:23:14,632 Você era médico. 267 00:23:14,808 --> 00:23:18,039 Você dedicou toda a sua vida para ajudar outras pessoas. Agora olhe para você. 268 00:23:20,213 --> 00:23:23,808 Eles têm você segurando uma arma em uma mulher inocente. 269 00:23:23,984 --> 00:23:25,383 Então você é inocente? 270 00:23:25,552 --> 00:23:27,952 Você está apenas calculando números e executando dados... 271 00:23:28,121 --> 00:23:30,487 ...para tornar o mundo um lugar melhor? 272 00:23:32,192 --> 00:23:34,126 Sra. 273 00:23:35,161 --> 00:23:37,789 Você está bem. Você precisa de alguns minutos. 274 00:23:39,933 --> 00:23:41,230 Olá, Sra. Tabak? 275 00:23:41,935 --> 00:23:42,959 Você está bem? 276 00:23:44,804 --> 00:23:46,237 Diga. 277 00:23:47,641 --> 00:23:50,041 Estou encharcando minha saia. 278 00:23:50,343 --> 00:23:54,905 Se eu não tirar a graxa antes de chegar à lavanderia, estará arruinado. 279 00:23:56,016 --> 00:23:57,540 Ok, senhora. 280 00:23:59,386 --> 00:24:02,287 Eu não sei o que parece lá em cima na sua torre de marfim. 281 00:24:02,455 --> 00:24:06,221 No chão, homens e mulheres estão morrendo e vidas estão sendo arruinadas. 282 00:24:06,560 --> 00:24:12,897 Então estou preparado para fazer absolutamente qualquer coisa para impedir vocês. 283 00:24:14,534 --> 00:24:15,558 Inversão de marcha. 284 00:24:19,773 --> 00:24:23,265 Vire-se, Lisa. 285 00:24:39,359 --> 00:24:43,295 Você deveria ter me deixado convencer o Sr. White tudo ficaria bem. Eu poderia ter... 286 00:24:43,463 --> 00:24:45,954 O quê? Vista um terno todos os dias e sentar atrás de uma mesa? 287 00:24:46,132 --> 00:24:48,498 Quanto tempo você acha que isso vai durar? 288 00:24:50,604 --> 00:24:52,595 Você vai andar pela rua com um MP5? 289 00:25:02,816 --> 00:25:04,613 Você não pode estar falando sério. 290 00:25:05,018 --> 00:25:08,476 Eles podem identificar você. Você é o único me ligando àquela cena do crime. 291 00:25:08,655 --> 00:25:11,215 Mas, ei, foi bom trabalhar com você. 292 00:25:41,855 --> 00:25:43,516 Não se mova. 293 00:25:45,325 --> 00:25:46,587 Inversão de marcha. 294 00:25:46,760 --> 00:25:48,091 Inversão de marcha. 295 00:25:48,261 --> 00:25:49,421 Gentil agora, querido. 296 00:25:49,596 --> 00:25:52,531 Essa é a Agente Especial Miriam Holtz para você, querido. 297 00:25:52,699 --> 00:25:53,825 Agora vamos. 298 00:25:54,401 --> 00:25:58,064 Eu quero falar com minha filha, obter a confirmação de que ela está sendo libertada. 299 00:25:58,238 --> 00:26:00,433 Sara ficará com sua filha sob custódia... 300 00:26:00,607 --> 00:26:04,668 ... até que ela saiba que estamos em segurança deste lugar sem ninguém nos seguindo. 301 00:26:04,978 --> 00:26:09,540 Os agentes da empresa não estão apenas incorporados no FBI e no Serviço Secreto. 302 00:26:09,716 --> 00:26:13,516 Eles estão na aplicação da lei local, hospitais, DMV. 303 00:26:13,687 --> 00:26:15,154 Você nunca nos verá chegando. 304 00:26:15,321 --> 00:26:19,519 Assim que colocarmos Scylla nas mãos certas, todos os seus agentes, todas as suas operações... 305 00:26:19,693 --> 00:26:23,686 ... tudo ficará aberto, e então todos verão você chegando. 306 00:26:29,736 --> 00:26:30,964 Nós fizemos isso com você. 307 00:26:31,638 --> 00:26:33,799 Nós fizemos isso com você. 308 00:26:33,973 --> 00:26:36,305 Não se esqueça disso, meu velho. 309 00:26:37,977 --> 00:26:41,208 Você quer saber o que seu pai realmente fez pela Empresa? 310 00:26:41,748 --> 00:26:46,685 Ele era um carrasco. Ele matou pessoas que desertou da Empresa. 311 00:26:47,787 --> 00:26:50,813 Agora os muitos treinados virá atrás de você. 312 00:27:22,522 --> 00:27:24,956 Vamos. Algo não está certo. 313 00:27:28,595 --> 00:27:29,755 Sra. 314 00:27:32,365 --> 00:27:33,798 Sra. 315 00:27:52,218 --> 00:27:55,312 Ela acabou de sair. Tancredi. Ela tem que estar lá fora. 316 00:28:34,694 --> 00:28:36,423 Você está bem? 317 00:28:36,729 --> 00:28:39,254 Sim, estou bem. Estou bem. Estou voltando agora. 318 00:28:39,432 --> 00:28:42,697 Não. Quero você em um local seguro. sob supervisão. 319 00:28:42,869 --> 00:28:45,167 - Você vai para casa. - Mas eu realmente preciso estar lá. 320 00:28:45,338 --> 00:28:48,933 Ligo para você assim que recuperarmos Scylla. 321 00:28:50,743 --> 00:28:53,439 Eu dei a placa do caminhão e VIN para a polícia. 322 00:28:53,613 --> 00:28:58,710 Perdemos a nossa iniciativa táctica no minuto que Scofield descobriu nossos POPs. 323 00:28:58,885 --> 00:29:03,447 Se quisermos derrotá-lo, temos que alterar nossa maneira de operar. 324 00:29:03,756 --> 00:29:06,224 Torne-se imprevisível. 325 00:29:21,641 --> 00:29:23,871 São eles. Miguel, onde você está? 326 00:29:24,043 --> 00:29:26,273 O caminhão blindado da Companhia. 327 00:29:26,446 --> 00:29:27,845 Nós temos isso. 328 00:29:28,681 --> 00:29:32,048 Eles entenderam. Ok, ouça. Michael, fique alerta, ok? 329 00:29:32,452 --> 00:29:33,817 Eu vou. 330 00:29:33,987 --> 00:29:36,148 Vejo você no encontro. 331 00:30:25,538 --> 00:30:27,130 Ei, vocês vão para um lugar seguro. 332 00:30:27,907 --> 00:30:29,169 Espere até receber notícias nossas. 333 00:30:29,342 --> 00:30:31,401 - Você acertou. - Boa sorte, papai. 334 00:30:35,214 --> 00:30:36,977 - Onde eles estão? - O aeroporto. 335 00:30:37,150 --> 00:30:38,549 Temos confirmação visual. 336 00:30:39,152 --> 00:30:42,747 Certifique-se de que nem um único avião sai do chão antes de pegá-los. 337 00:30:42,922 --> 00:30:44,321 Entendido, senhor. 338 00:30:44,657 --> 00:30:48,093 Ficamos com Scofield e Burrows. Scylla é a prioridade. 339 00:31:01,975 --> 00:31:03,636 Confira. 340 00:31:07,613 --> 00:31:09,478 Eles estão bem atrás de nós. 341 00:31:12,852 --> 00:31:14,547 Vamos. 342 00:31:47,153 --> 00:31:49,986 Ei, meu nome é John Burton. Sou um policial de folga de Chicago. 343 00:31:50,456 --> 00:31:54,449 Ouça, estou andando pelo aeroporto de Ontário, Terminal 2, ao lado das bilheterias. 344 00:31:54,627 --> 00:31:57,858 Acabei de ver algo que vocês definitivamente querem conferir. 345 00:31:59,699 --> 00:32:01,462 Temos companhia. 346 00:32:01,801 --> 00:32:03,894 Michael Scofield e Lincoln Burrows. 347 00:32:04,070 --> 00:32:05,970 - Vamos sair daqui. - Não, não, não. 348 00:32:06,139 --> 00:32:09,506 - A última coisa que você quer é correr. - Por que é que? Você vai atirar em nós? 349 00:32:09,675 --> 00:32:12,303 Sim. Eu digo a palavra, e meus homens vão acabar com vocês dois. 350 00:32:12,478 --> 00:32:16,209 Na frente de todas essas pessoas? Você nunca arriscaria esse tipo de exposição. 351 00:32:17,116 --> 00:32:21,678 Acho que já está claro que você calculamos mal até onde estamos dispostos a ir. 352 00:32:23,122 --> 00:32:24,316 Dê-me a bolsa. 353 00:32:32,832 --> 00:32:35,892 Dê-me a bolsa. Agora. 354 00:32:52,452 --> 00:32:56,286 - Diga ao Krantz que isto ainda não terminou. - Ah, você pode contar a ele pessoalmente. 355 00:32:56,456 --> 00:32:58,788 Senhor. Por favor, venha conosco. 356 00:32:58,958 --> 00:33:01,688 - Com licença? - Apenas uma precaução de segurança. 357 00:33:09,302 --> 00:33:11,736 - Sim, claro. - Vamos. 358 00:33:16,742 --> 00:33:19,905 - Isso é realmente necessário? - Por favor, esvazie o conteúdo da sua bolsa. 359 00:33:20,079 --> 00:33:23,310 Olha, tudo que tenho aí é um laptop e um disco rígido externo. 360 00:33:25,084 --> 00:33:27,575 Estou lhe dizendo, você pegou o cara errado. 361 00:33:34,127 --> 00:33:36,288 Solte a bolsa, senhor. 362 00:33:55,815 --> 00:33:57,680 - Sim. - Bem? 363 00:33:58,017 --> 00:33:59,712 Sim, conseguimos. 364 00:34:09,362 --> 00:34:12,297 Então você sabia quem eu era desde o início, né? 365 00:34:12,465 --> 00:34:14,933 Meu nome verdadeiro, meu registro. 366 00:34:15,101 --> 00:34:17,729 Eu li seu arquivo. Sim. 367 00:34:19,405 --> 00:34:21,305 E se você não tivesse? 368 00:34:21,741 --> 00:34:23,072 Qual é o seu ponto? 369 00:34:23,242 --> 00:34:27,372 E se você nunca soubesse Eu era Theodore Bagwell, um condenado? 370 00:34:29,148 --> 00:34:31,639 Você teria acreditado Eu era Cole Pfeiffer... 371 00:34:31,817 --> 00:34:33,842 ...um vendedor estelar... 372 00:34:34,187 --> 00:34:36,382 ...um palestrante talentoso? 373 00:34:36,556 --> 00:34:38,854 Não sei. 374 00:34:39,225 --> 00:34:42,217 Você certamente teve muito das pessoas enganadas, no entanto. 375 00:34:42,828 --> 00:34:44,659 Até você apontar uma metralhadora para eles. 376 00:34:47,166 --> 00:34:50,431 Acho que é como disseram no GATE. 377 00:34:51,470 --> 00:34:56,066 Somos cativos de nossas próprias identidades... 378 00:34:56,842 --> 00:35:01,176 ...vivendo em prisões criadas por nós mesmos. 379 00:35:05,918 --> 00:35:10,912 Quem teria pensado eles realmente estariam certos sobre alguma coisa? 380 00:35:12,992 --> 00:35:17,429 Então, se você abandonar isso, isso significa voltaremos todos para a prisão? 381 00:35:17,897 --> 00:35:19,489 Não se preocupe. 382 00:35:19,932 --> 00:35:24,528 Se isto não chegar às mãos certas, Estarei em uma situação tão ruim quanto você. 383 00:35:27,506 --> 00:35:28,598 Parabéns. 384 00:35:33,613 --> 00:35:34,773 E agora? 385 00:35:35,648 --> 00:35:39,812 Agora cumpro minha parte no acordo. As vans estarão aqui em meia hora. 386 00:35:39,986 --> 00:35:43,854 Você será enviado para um escritório de campo onde você passará pelo processamento. 387 00:35:44,323 --> 00:35:46,086 Esta é toda a sua papelada de transferência. 388 00:35:46,259 --> 00:35:49,422 Dê isto ao Agente Schmidt. Ele vai liderar o comboio. 389 00:35:49,829 --> 00:35:53,856 Eu gostaria de poder levá-lo sozinho, mas preciso chegar a Dallow o mais rápido possível. 390 00:35:55,368 --> 00:35:56,528 Você está bem? 391 00:35:57,503 --> 00:35:58,527 Sim, estou bem. 392 00:36:00,006 --> 00:36:02,065 Não, ele não é. Ele precisa ir para um hospital. 393 00:36:02,675 --> 00:36:04,575 vou mandar uma ambulância com as vans. 394 00:36:04,744 --> 00:36:07,076 Você receberá o melhor atendimento médico disponível. 395 00:36:08,214 --> 00:36:11,274 - Obrigado. - Não, eu deveria estar te agradecendo. 396 00:36:11,984 --> 00:36:16,216 Ok, por causa do que você fez, vidas serão mudadas para sempre. 397 00:36:32,438 --> 00:36:33,905 Tudo bem. 398 00:36:40,880 --> 00:36:44,077 Escute, preciso de uma ambulância para vir com o comboio. 399 00:36:52,825 --> 00:36:55,350 Senhor, quais são suas ordens? 400 00:36:57,496 --> 00:36:58,963 Senhor? 401 00:37:01,701 --> 00:37:02,827 Não sei. 402 00:37:16,482 --> 00:37:19,918 Nenhum de nós jamais terá que olhar sobre nossos ombros novamente. 403 00:37:20,553 --> 00:37:23,044 Isso é o mais importante. 404 00:37:24,123 --> 00:37:26,489 Não importa o que venha a seguir. 405 00:37:26,892 --> 00:37:28,792 Você vai conseguir, Michael. 406 00:37:28,961 --> 00:37:32,397 Você terá a operação, e então você superará isso. 407 00:37:32,565 --> 00:37:35,261 Assim como nós passamos todo o resto. 408 00:37:39,238 --> 00:37:40,466 Ela está preocupada com você. 409 00:38:02,027 --> 00:38:06,088 É bom saber que da próxima vez Quero beber um desses... 410 00:38:06,265 --> 00:38:08,699 ...não terei que beber neste armazém de baixa qualidade. 411 00:38:10,169 --> 00:38:11,568 Sim. 412 00:38:17,877 --> 00:38:21,278 Eu nem consigo me lembrar poder sentar em um restaurante... 413 00:38:21,447 --> 00:38:23,438 ...ou vá a um jogo de bola. 414 00:38:23,983 --> 00:38:27,214 Deus, parece que Eu tenho corrido desde sempre. 415 00:38:27,386 --> 00:38:29,445 É hora de ficar parado... 416 00:38:29,622 --> 00:38:31,283 ...tome sol. 417 00:38:39,498 --> 00:38:40,988 Ei. 418 00:38:44,370 --> 00:38:47,237 Eu sei que deveria estar feliz agora mesmo. 419 00:38:47,606 --> 00:38:48,903 Estou com tanto medo. 420 00:38:52,011 --> 00:38:56,072 Só estou com medo de que tenhamos vindo todo esse caminho e vou perder você de qualquer maneira. 421 00:38:57,049 --> 00:38:58,641 Venha aqui. 422 00:38:59,718 --> 00:39:01,185 Vamos. 423 00:39:02,254 --> 00:39:03,278 Sara. 424 00:39:03,456 --> 00:39:07,119 Só não me diga que tudo vai ficar bem, por favor. 425 00:39:08,561 --> 00:39:10,085 OK. 426 00:39:11,864 --> 00:39:13,456 Eu não vou. 427 00:39:34,153 --> 00:39:36,053 Vejo que você trouxe seu amigo junto. 428 00:39:36,222 --> 00:39:38,850 - O que aconteceu com Gretchen? - Ela fugiu. 429 00:39:41,927 --> 00:39:42,985 Então aqui está. 430 00:39:47,800 --> 00:39:49,529 Oh meu Deus. 431 00:39:51,103 --> 00:39:53,970 Uau, não posso acreditar. Então, o que vem a seguir? 432 00:39:54,406 --> 00:39:57,603 - Senador Dallow? - Não, preciso amarrar algumas pontas soltas. 433 00:39:57,843 --> 00:40:01,643 Gretchen e Bagwell disseram mais alguma coisa sobre Scylla, em termos de outros compradores? 434 00:40:01,814 --> 00:40:03,645 -Feng. - Ele está morto. 435 00:40:04,116 --> 00:40:06,380 Eles não falaram com mais ninguém? 436 00:40:06,552 --> 00:40:09,020 Precisamos de tantas acusações sobre isso possível. 437 00:40:09,188 --> 00:40:10,519 Bem, Bagwell talvez saiba. 438 00:40:11,090 --> 00:40:15,322 Assim que o colocarmos na sala de interrogatório, ofereça um acordo, sua boca começará a se mover. 439 00:40:33,412 --> 00:40:36,438 Lembre-se do que eu disse para você no primeiro dia em que chegamos aqui? 440 00:40:38,350 --> 00:40:41,581 Sim, você disse que quando isso acabou, nós íamos resolver. 441 00:40:43,188 --> 00:40:44,314 Estamos resolvidos. 442 00:40:47,793 --> 00:40:49,226 Miguel? 443 00:40:49,395 --> 00:40:53,354 Já faz uma hora. Você ligaria para si mesmo e verificar aquela ambulância? 444 00:41:05,311 --> 00:41:06,938 Ele não está atendendo? 445 00:41:08,814 --> 00:41:11,214 Talvez algo esteja errado com o sinal. 446 00:41:12,084 --> 00:41:15,053 O número que você alcançou não está em serviço no momento. 447 00:41:15,220 --> 00:41:17,745 E não há novo número. 448 00:41:20,159 --> 00:41:21,683 O que é isso? 449 00:41:32,705 --> 00:41:34,764 Você foi muito bem nisso, Miriam. 450 00:41:35,808 --> 00:41:37,901 Você realmente se manteve firme. 451 00:41:39,011 --> 00:41:40,069 Obrigado. 452 00:41:42,581 --> 00:41:44,242 Posso dar uma olhada nisso mais de perto? 453 00:41:51,857 --> 00:41:54,724 - Desculpe. - O que você está falando? 454 00:42:53,619 --> 00:42:55,553 Auto. 455 00:42:56,689 --> 00:42:58,554 Auto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net